Hesla Jednoty bratrské 2025

Praktická pomôcka a skvelý darček. V Českej republike ich vyšlo 150. Ročník. Pri preklade Hesiel z nemeckého originálu sú použité rôzne preklady Biblie, vždy s poznámkou, o aký preklad verša ide.

Ako vznikajú
Heslá sú už neoddeliteľnou súčasťou duchovného dedičstva Jednoty bratskej, a preto sú tento rok vydávané aj ako pomôcku pri čítaní Písma. Každý deň sa systematicky spája text Starého a Nového zákona. Starozákonný verš - heslo - sa vyberá zo súboru približne 1 800 citátov. Toto žrebovanie sa uskutočňuje v Ochranove (Herrnhut), kde táto tradícia vznikla. Pre heslo sa vyberá verš Nového zákona - učebný text. Niekedy dopĺňa motto, inokedy ho rozvíja alebo stojí v protiklade k nemu. Ďalším charakteristickým znakom Hesiel sú dve denné čítania z Biblie. Ranné čítanie sleduje udalosti cirkevného roka a večerné čítanie je chronologickým čítaním jednotlivých kníh Biblie. Pri preklade Hesla z nemeckého originálu používame rôzne dostupné anglické preklady.

Z histórie

Heslá vznikli v roku 1728 ako každodenné povzbudenie. V tlači sa začali objavovať nepretržite od roku 1730. V roku 1740 boli prvýkrát preložené do francúzštiny a angličtiny, o dva roky neskôr do holandčiny a v roku 1758 sa prvýkrát objavili v češtine.

Heslá vo svete
Spolu s misionármi sa rozšírilo nielen v Európe, ale aj v zámorí. Postupne boli preložené do ďalších jazykov a dnes vychádzajú v celkom 69 jazykoch v Európe, Afrike, Amerike a Ázii. Heslá sú publikované aj v pôvodných biblických jazykoch, t. j. v hebrejčine a gréčtine, a v slepeckom písme. Ich celkový náklad je niekoľko miliónov kusov.